PREVIAMENTE
La Sra. Owen espera muchos invitados. La eligió a Ud.
Bienvenidos a la isla del Negro.
Sr. Lombard.
Parece creer que soy de un tipo particular de mujer.
Le aseguro que no lo soy.
Son los diez negritos. Ya sabe, los del poema.
- ¡Damas y caballeros! - ¿Quién es ese?
Se los acusa de lo siguientes cargos.
Philip Lombard, el asesinato de 21 hombres,
¿A qué demonios están jugando?
Tonterías maliciosas.
Cyril, de verdad, traté de salvarlo.
Casi me ahogo.
¿21 hombres?
Soy el único que dice la verdad en un cuarto lleno de mentirosos.
¿Quién es?
Estamos aislados.
Como ratas en un barril.
Almendras.
Almendras mis pantuflas.
Cianuro.
Una traducción de Wendy
De Agatha Christie
.: Diez Negritos :. - Segunda Parte -
¿Nadie los movió?
No. No.
¿Fue Ud., doctor?
No.
¿Cómo murió la Sra. Rogers?
No tengo idea.
¿Le dio algo?
Sí, un sedante suave.
¿Le dio demasiado?
Srta. Claythorne, le advertí sobre ponerse histérica.
Es el poema.
Es el poema, ¿no lo ven?
Diez negritos. ¡Uno se ahogó,
uno se quedó dormido y entonces quedaron ocho!
Había diez de estos y diez de nosotros y ahora hay ocho.
General. ¿General, Ud. movió las figuritas?
- ¿Qué? - ¿Ud. movió las figuritas?
No, claro que no.
Tal vez fue Ud., Srta. Claythorne.
Ud. lo descubrió.
Claro que no fui yo. ¿Por qué lo haría?
¿Para ser el centro de atención? ¿Ansía la atención, Sta. Claythorne?
- ¿Cualquier clase de atención? - ¿De qué habla?
¿Tomamos el desayuno y ya?
Fueron horribles noticias sobre la Sra. Rogers.
Era una maravillosa cocinera.
Una pena.
Estos huevos se cocinaron precisamente cuatro minutos, ¿no?
Sí, señora.
¿Rogers, Ud. retiró dos de estás figuritas?
No, señorita.
Mis condolencias, Rogers. ¿Cuándo espera a Narracott?
A media mañana, señor. Sus horarios son algo erráticos.
¿Eso es todo?
Sí. Gracias, Rogers. Muchas gracias.
Tony Marston era joven y fuerte.
No murió por los estimulantes.
Tal vez fue envenenado.
Y a la Sra. Rogers, tal vez, le dieron demasiados.
¿Qué drogas tiene en su maletín, doctor?
¿Por qué lo trajo?
Es un invitado, no vino por trabajo.
En realidad, es por trabajo.
Intentaba mantener un poco de discreción profesional.
Sin embargo,
la Sra. Owen sufre de neurosis femenina.
Mi especialidad son las enfermedades femeninas.
El Sr. Owen me contactó por mi capacidad profesional
- para atender a su esposa. - ¿Abandonó la cirugía, doctor?
¡La gente no muere porque sí!
¡Muere porque alguien les hizo algo!
- Iré a revisar su maletín. - ¡No se atreva a tocar mis posesiones!
- ¿Qué tiene que esconder? - ¿Y si lo hago yo?
¡No seré registrado como un sucio criminal!
¿Y si el general va con él?
Es un hombre honorable.
¡Bien! Pero mientras está en eso, puede que quiera registrar
también la maleta del juez Wargrave.
Ya sé dónde lo vi antes.
El doctor que tiene una clínica debajo de la mía en la calle Harley,
es oncólogo.
Ahí es donde lo vi.
Si alguien tiene analgésicos y sedantes fuertes en su maleta,
es el juez Wargrave.
¿Es cierto, juez?
Tengo problemas de salud, sí.
- Entonces eso es muy cruel, doctor. - No me culpen. Ud. lo empujó.
¿Vamos, general?
Sólo sedantes suaves.
Como dije.
Común y corriente. Nada especial.
Mi cirugía fue un éxito.
Esto, la casa, la isla,
sería mi recuperación.
Aire de mar,
paz
y descanso.
Lo lamento. Lo lamento mucho.
- Bueno, esto lo termina. - Claro que no.
¿Por qué no deberíamos revisarla a ella?
Igualdad de derechos.
Veamos que tiene.
Doctor Armstrong, contrólese, por favor.
¿Quién diablos se cree que es?
Soy doctor. Ud. es secretaria.
Alguien los movió.
Es cierto.
Alguien hizo eso.
¿Realmente mató a todos esos hombres?
Sí, Srta. Claythorne. Maté a todos esos hombres.
Y más.
¿Por qué?
Parecía una buena idea en ese momento.
Tenían algo que yo quería. Es este caso, diamantes.
Valían más que unas cuantas vidas.
¿Qué hay de Ud.?
¿Qué quería?
Casi me ahogo.
Fallé al salvar a un niño bajo mi cuidado.
Y no hay un minuto de cada día en que no lo lamente.
¿Por qué Ud. no?
Sé lo que soy.
Siempre supe que lo pagaría.
Y aquí está.
Te amo, te amo, te amo.
Pienso en ti besándome, y tus manos en mí,
y tu boca en mi cuerpo y no puedo soportar
que no estés conmigo.
Te deseo, te añoro,
tengo ansias de ti, mi querido,
y me siento tan cruel con el querido John.
El sol sale y se pone en tus ojos, Henry.
Te amo. Te amo.
Soy tuya.
Los hombres están listos, señor.
La moral está bien.
Permítame.
Henry.
Has sido un gran amigo
para mi esposa y para mí.
¿Tal vez podrías llamarme John?
Gracias, John.
La Sra. Rogers y yo estuvimos una semana aquí sin ver un alma
aparte de Narracott con sus entregas, señor.
Lombard.
¿Adónde va?
Estamos sentados esperando a Ulick Norman Owen.
¿Y si ha estado aquí todo el tiempo?
Hay muchos lugares donde esconderse.
Espéreme.
Por favor, por favor,
que se detenga, mierda.
Que se detenga.
Basta, basta,
basta, basta...
¡Esto es demente!
Nadie podría esconderse aquí.
¿Alguna vez sintió que lo estaban cazando, Tonel?
Deje de llamarme así. Ni siquiera soy gordo.
Y no, nunca lo sentí.
¿De verdad?
Porque el Sr. Owen, quienquiera que sea,
sabe mucho de nosotros.
Bueno, no sobre mí.
Edward Landor era un degenerado. Una mariquita.
Cayó por la escalera a su celda.
¿Nunca lo tocó?
No quisiera estar cerca de uno de esos sucios bastardos.
Vamos, Tonel, no se quede atrás.
¿General?
¿Está lista su maleta?
Murió.
De gripe española, después de la guerra.
¿Quién?
Mi esposa Lesley.
Después de todo eso,
murió por la gripe española.
Tantos murieron.
Debería haberme echo a un lado como un caballero y...
dejarlos ser felices.
Vuelva a la casa, general.
Aún no bajó su maleta
y queremos irnos tan pronto como llegue el Sr. Narracott.
Narracott no vendrá, ya lo sabe.
Nadie vendrá por nosotros.
No dejaremos la isla. Este es el final.
Es un alivio que termine, saber que se acabó.
Aún no lo entiende, pero lo hará.
a su debido tiempo.
Creo que está muy equivocado.
El bote llegará y todos lo estaremos esperando a Ud.
Srta. Claythorne.
Bien.
Traiga un par de sillas, ¿quiere?
¿Qué sucede?
Es un poco temprano para emborracharse.
Ha sido una mañana difícil.
Oigan. ¡Oigan!
El bastardo está ahí abajo. Lo escuché.
¿Qué bastardo?
Owen.
Lo escucho moverse.
En el cuarto de Marston.
¿Qué está haciendo?
Cama de campamento.
Debíamos encontrar un lugar donde guardarla y...
los jóvenes no buscan debajo de la cama.
¿Para qué la necesita?
¿Qué estaba planeando?
No puedo dormir en mi cuarto, ¿no?
Mi esposa.
Sí, obviamente. Por supuesto.
Debo encontrarme otro lugar donde quedarme.
¿Para qué? ¡Nos vamos!
Ud. puede irse. Este es mi trabajo.
No puedo irme hasta que mi jefe me despida.
¿Su jefe? Su jefe está demente.
Sea como fuere, no tengo donde ir.
Está bien, entonces. Continúe, Rogers.
¿Sabía que él tenía un arma?
No.
No se detenga.
El Sr. Narracott parece un hombre sensato. Estará aquí.
Debo decir que ahora entiendo
porque enseña en un establecimiento tan inferior.
Sólo observo que la mayoría de las escuelas no querrían
asociarse con una investigación policial.
No la estoy acusando. Ya ha habido bastante de eso.
Sí, así es. Más que suficiente.
Aparte del ofensivo Sr. Lombard,
Roger, a quien encuentro sospechoso,
y el depravado Sr. Marston,
todas son tonterías.
Todos estaban cumpliendo su deber.
Igual que yo.
¿Igual que Ud.?
No dijo nada ayer a la noche.
No era para los oídos de caballeros.
Pero Beatrice Taylor era mi criada.
Una niña expósita.
Una indeseada,
de la guerra, ¿sabe?
Creí que era una chica decente y modesta.
Le enseñé a bordar.
Teníamos un buen hogar.
Pero se metió en problemas.
En el sentido familiar.
Como hizo la pérdida de su madre.
Me rogó ayuda.
Natural y apropiadamente, me rehusé.
¡Srta. Brent, por favor!
¡Se lo ruego!
¿Qué le sucedió a ella?
Se arrojó debajo de un tren.
¿Se suicidó?
Salió en el periódico local.
Y lo convirtieron en una historia chapucera y sentimental.
Le pidió ayuda.
Si la hubiera ayudado...
Fue la debilidad de su carácter la que guió sus acciones.
¿Por qué deberían reprocharme a mí?
Pídale té a Rogers.
Limón, sin leche.
Es una búsqueda inútil, si me lo pregunta.
Hombres adultos escabulléndose y escondiéndose. Es ridículo.
Sin embargo, a Marston le dieron cianuro.
- ¿Cierto, Tonel? - ¿Cianuro?
Estoy bastante seguro.
No sé. A la mañana, estaba convencido.
Claythorne, por el cianuro. Apostaría por eso.
Ella no parece de esa clase.
No, es exactamente de esa clase.
¿Qué tal el viejo, el general?
Son hombres peligrosos cuando vuelven,
tienen la cabeza revuelta.
Bueno, revisémoslos a todos, entonces.
La chupa cirios de la Srta. Brent... Revisemos a Wargrave.
¿Qué, al juez?
Se lo conoce como el juez de la horca. Era infame por sus sentencias.
Se dice que presenció cada ejecución que ordenó.
Tonel, ha estado mirando de costado a Armstrong toda la mañana
y ahora todos son sospechosos.
Ud. sugirió al juez.
Estaba bromeando. El Sr. Owen está en la isla.
Y voy a encontrarlo.
No preste atención a lo que él dijo.
Solamente está revolviendo mierda.
Bueno, puedo revolverla de vuelta.
No miren.
¿Alguien hizo esto?
No fue un maldito accidente.
Es asesinato.
Dijo que nadie vendría por nosotros.
Dijo que este era el final.
Srta. Claythorne.
Ocho negritos viajaron por Devon.
Uno dijo que se quedaría allí y quedaron siete.
Cuéntelos, juez.
Cuéntelos.
¡Cyril!
¡Corre!
¡Busca ayuda!
¡Un bote! ¡Corre!
¡Cyril!
¡Srta. Claythorne!
¡Quiero irme!
¡Se ahogará!
Por favor.
Venga adentro.
La tengo.
No se preocupe, todo está bien.
Le dije que Owen estaba en la isla.
¿Por qué está tan seguro?
Instinto. Tenemos que ser racionales. Apegarnos al procedimiento.
¿Quién es este Owen?
¿Y la Sra. Owen?
No creo que haya una Sra. Owen.
Todos debemos tener algo en común,
alguien nos conoce a todos.
¿Cómo puede ser posible?
Puedo imaginarme conociendo a un doctor,
un juez, ¿pero alguien como el Sr. Lombard?
Ya nos conocemos ahora, ¿no?
Sr. Lombard, Blore me dice que Ud. tiene un revolver.
Tonel.
¿Por qué tiene un arma?
¿Tiene un arma?
La llevo a todos lados.
Y estaba implícito que la necesitaría.
¿Implícito por quién?
Mi cliente necesita un buen hombre que pueda manejar ciertas situaciones.
¿Quién es su cliente?
EL Sr. Owen. Ulick Norman Owen.
Nunca escuché de él.
Pero él escuchó de Ud.
Audrey, la caja.
Es peligroso, entonces.
Mi cliente cree que podría tornarse volátil.
Ya veo.
¿Y cómo desearía el Sr. Owen que procediera?
Le deja eso a su discreción.
Pero hombre prevenido...
Vale por dos.
Lo entiendo.
Él se contactó conmigo por el trabajo con la Sra. Owen,
Isaac Morris en Soho.
¿Soho?
Yo fui invitado aquí por los Owen,
de quienes no sabía nada,
para ver a una amiga mutua,
la Sra. Culmington.
Decía que era el lugar perfecto para recuperarse.
El sobre tenía un matasellos de Londres, Soho.
Un antro de depravación.
Un desierto impío de vicio.
¿Qué la trajo aquí, Srta. Brent?
La Sra. Owen me escribió.
Estaba interesada en mi trabajo.
La educación moral de las niñas de las clases inferiores.
Se les debe enseñar modestia y decencia
o la sociedad se verá ahogada
en una marejada de bebés expósitos.
Todos chillando por ser alimentados.
Quería contribuir a mi causa.
¿Blore?
Recibí una carta. De Ulick Norman Owen.
Estaba impresionado por mi carrera en la fuerza.
Dijo que si podía hacerme el tiempo para venir,
estar atento, me compensaría generosamente.
¿Estar atento a qué?
Dijo que alguien estaba aquí fingiendo ser alguien más.
También me entregó una lista de invitados.
Todos Uds.
Todos los presentes.
¡Lo que no dijo fue que Lombard tendría un arma!
¿Era la voz del Sr. Owen en la grabación? ¿Alguien la reconoció?
¿Nos olvidamos del arma?
¡Hay un Feniano sentado ahí con una maldita arma!
- ¡No blasfeme! - Entréguela.
- ¡Vamos, entregue su arma, Sr. Lombard! - Ni muerto.
¡Podría obligarlo!
Puede intentarlo.
¿Isaac Morris es el Sr. Owen?
¡No!
Yo habría encontrado a esa sudorosa bola de grasa a esta altura.
Judíos. Cuando hay un problema, hay un judío involucrado.
Ahora me doy cuenta de algo.
No sé porqué no lo vi antes.
Ulick Norman Owen.
Una Nancy Owen.
O...
... UN Owen...
... es «desconocido» en inglés.
Es un acertijo, tal vez.
¿Qué significa?
Significa que el Sr. Lombard tiene razón en insistir
que el asesino está en la isla.
Y se está mojando mucho ahí fuera.
El asesino no está fuera.
El asesino está aquí.
Es uno de nosotros.
No nos conocimos antes, ¿por qué...?
- ¿Cómo podría ser yo capaz? - Cualquiera es capaz, Srta. Brent.
40 años en el derecho penal me enseñó eso.
Rogers.
Aquí vamos otra vez. Pasemos al siguiente sospechoso.
Recuerde mis palabras, Rogers.
Es un pendejo resbaloso.
Escabulléndose.
Yendo y viniendo durante la cena,
habría tenido tiempo de poner algo en la bebida del Sr. Marston.
Le oí decir a la Sra. Rogers que se callara.
Bueno, ahora está callada, ¿no?
Él es el que mueve las figuritas.
¿Pero porqué el general, el resto de nosotros,
la grabación, la casa?
Rogers es taimado
como zorro viejo. Tenemos que vigilarlo.
Cualquier fe que haya tenido en la policía se evaporó
en el segundo que lo conocí, Tonel.
- Vuelve a llamarme así una vez más... - ¿Y qué hará?
Todos...
estamos siendo cazados.
Hay alguien más en esta isla
y cuando lo encuentre, lo haré mi número 22,
con una bala justo aquí.
¡Dios!
¿Cómo puede decir eso con tanta facilidad?
Sólo abro mi boca y sale.
Veré que se puede hacer para cenar.
Hay hígado y riñones.
Tal vez una tarta con salsa.
Eso sería delicioso, Rogers.
Gracias.
Gracias, Rogers.
No comeré de su tarta.
Buenas noches.
Confíen en Dios.
Pero tal vez también...
deberíamos cerrar las puertas con llave.
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
En verdes praderas me hace descansar,
a las aguas tranquilas me conduce,
Me lleva por caminos rectos, haciendo honor a su nombre.
Sí, aunque pase por el valle de sombra de muerte,
no temeré mal alguno, porque Tú estás conmigo.
No temeré mal alguno.
No temeré mal alguno, porque Tú...
No temeré mal alguno, porque Tú estás conmigo...
¡Levántense!
Lo estaba buscando.
Quería café. Busqué...
y encontré esto.
No fui yo.
Sólo quería un maldito café, no fui yo...
Ha estado aquí toda la noche.
Siete negritos cortaron leña;
uno se cortó en dos y quedaron seis.
Así que ella tiene razón.
Es el poema,
pero el Sr. Desconocido Owen, se jodió,
porque seis negritos jugaron con una colmena.
Una abeja picó a uno de ellos y quedaron cinco
y aquí no hay colmena ni abejas,
¿entonces qué va a hacer ahora, Sr. Desconocido Owen? ¡Se jodió!
Se jo...
Me vestiré,
todos nos vestiremos...
y haré café.
- ¿Vamos, Srta. Brent? - Sí.
Mierda. A la mierda con todo.
Debemos encontrar algo con que envolverlo
o se irá por todos lados.
Café.
No hay leche, me temo.
¿Esta persona
pretende matarnos a todos?
Eso creo, sí.
Perdí un ovillo de lana.
Estoy ridículamente consternada por eso.
Sólo es lana...
Estoy tan cansada.
Tome su café, Srta. Brent.
Le traeré una vela para que pueda ver.
Gracias, querida.
Haré más.
Juez Wargrave, siento que le debo una disculpa
por exponer su enfermedad de un modo tan imperdonable.
Todos nos sentimos un poco cansados. Es entendible.
¿Qué opina de los otros?
No me he formado una opinión.
No confío en ninguno.
Blore. El bastardo de Lombard. Claythorne.
La Srta. Brent y su manía religiosa.
Pero Ud. y yo...
tenemos mentes ingeniosas.
Verdadero intelecto.
Deberíamos permanecer juntos.
Muy bien.
Vamos.
Tome. Tome.
Gracias.
Me babeo como un niño.
La Srta. Claythorne está haciendo café.
Debería ser vigilada.
Bien.
Ocúpese de las escaleras,
iré a lavar las tripas en la leñera.
¿Puedo?
Disfruto de las tareas domésticas.
Son relajantes.
Normales.
Sin duda.
Tardaré sólo un momento.
Está bien.
Picado por una abeja.
Y entonces fueron cinco.
Bueno, supongo, sin Rogers, debería pensar en el almuerzo.
Me comería un caballo costroso.
¿De verdad tiene hambre?
Ocuparse de Rogers fue un trabajo pesado.
Y Ud. sugirió que almorzáramos.
Sólo porque es lo que se hace a esta hora del día,
pero no tengo hambre, ¿cómo podría?
¡Oiga, usted!
No insinué...
Calumniando... No lo hice, no tengo nada que ver.
No tengo nada que ver con nada de esto.
Sólo porque dije que tengo hambre.
¡Tengo hambre, eso no prueba nada!
Iré a vestirme.
Toda la mañana,
arrastrando a Rogers de aquí para allá, limpiando tripas,
sin siquiera una taza de té para mojar el garguero, y Ud...
- Ud. me mira como si... - Cálmese.
Sí que es descarada, cariño.
Confía mucho en sí misma.
No baje sola.
No con esos dos.
¿Qué, Wargrave y Armstrong?
Espéreme aquí arriba.
Estaba cerrado. Lo que significa que debe haber una llave maestra.
Rogers debe tener una llave maestra.
- ¿Uds. dos se ocuparon del cuerpo! - ¡Y Ud. lo encontró!
¿O no?
Está chillando como una mujer, es pura actuación amateur, ¿no?
No le hice nada a Rogers. No agarré ninguna llave maestra.
ni siquiera sabemos si hay una llave maestra
y sólo tenemos su palabra de que el arma fue robada,
- Ud. pudo haberla tomado. - ¿Por qué robaría mi propia arma?
No sé por qué hace lo que hace.
Lombard, no sé por qué asesinó a Rogers,
Miss Brent o MacArthur.
- No los asesiné. - ¿Qué otra cosa iba a decir?
Igual que como dijo que le robaron el arma.
Realmente es un maldito imbécil
de cinco estrellas,
de primera clase.
¡Por favor! ¡La dama!
Doble farol.
¿Qué, Tonel?
Por qué robaría su propia arma. Armstrong tiene razón.
Son acertijos y juegos, cortinas de humo, doble farol.
Fue el último en bajar.
El último.
Muchísimo más tarde que los demás. ¿Por qué tardó tanto?
No quiero decirlo.
Ud. mató a Rogers.
Tomó la llave maestra, se fue a la cama,
se aseguró de que todos estuviéramos abajo,
entonces entró en mi cuarto y robó el arma.
- Ud. tiene mi arma, malparido. - ¡Lombard! ¡Por Dios Santo!
¡No maté a Rogers y no tengo su llave o su maldita arma!
¿Entonces por qué tardó tanto?
Si no estaba en mi cuarto robando mi arma,
¿por qué fue el último en bajar?
¡Estaba en el maldito baño, si tiene que saberlo!
Constipado.
Sí.
Sí, ríase.
No es gracioso.
Terriblemente estreñido.
Estaba sentado ahí, transpirando.
Así que no fui yo.
Podría haber sido cualquiera.
Cualquiera de nosotros podría haber tenido la llave.
Cualquiera podría tener el arma.
Es la única forma de asegurarnos.
No es que Ud. haya sido señalado particularmente.
Lo haremos con todos.
No está la llave.
Ni el arma.
Ahora Ud., Srta. Claythorne.
Por supuesto.
Estoy siendo concienzudo.
Te gusta el tío Hugo, ¿no?
Sí.
Estoy enamorada de él.
Lo amo tanto que duele.
Tonta. Las chicas son tontas.
Y voy a casarme con él.
Oí a mamá decir que no puede darse el lujo de casarse.
Encontraremos el modo, Cyril.
- Si te casas con el tío Hugo... - Cuando me case con Hugo.
¿Serás mi tía?
Lo seré.
Tía vera.
¡Y cómo nos divertiremos!
Navidad, cumpleaños y vacaciones de verano.
Picnics. Fiestas.
Paseos en poni.
¡Qué felices seremos cuando lo tengamos todo!
¡Cyril!
¿Por qué no está Lombard haciendo esto?
Blore y yo pensamos que es una buena idea
tenerlos a Uds. dos separados.
Vaya, vaya, Srta. Claythorne.
Sr. Lombard.
Philip.
Vera.
Nada.
Revisaremos el resto de la casa. Cada cuarto.
PRÓXIMO EPISODIO
Estamos en el infierno
y estamos siendo castigados por lo que hemos hecho.
Rechazó la capucha.
Aún me persigue.
Mírelos. Hay algo entre ellos.
Alguien tiene que venir por nosotros. Tienen que hacerlo.
Pienso que nos están observando.
Así es.